Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[204r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebude slib v Jeruzalémě. Ps64,3 Uslyš modlitbu mú, k tobě každé tělo přijde. Ps64,4 Slova nepravých přemohlať sú na nás a nad nemilostmi našimi ty sě smiluješ. Ps64,5 Blažený, kohož si zvolil a přijal, bydlitiť bude v sieniech tvých. Naplněni budem v dobrých věcech domu tvého, svatý jest chrám tvój, Ps64,6 divný v pravosti. Uslyš ny, bože, spasiteli náš, naděje všěch krajin země i na moři daleko. Ps64,7 Připravuje hory v moci tvé, opásan jsa mocí, Ps64,8 jenž zamucuješ hlubokost moře, zvuk vln jeho. Zamúceni budú národové Ps64,9 a báti sě budú, kteříž bydlé v krajinách, ot znamení tvých, východ jitrní a večerní libý učiníš[370]libý učiníš] delectabis lat., laudantes facies var.. Ps64,10 Navštievils zemi a opojils ji, rozmnožils obohatiti ji. Řeka božie naplněna jest vodami, připravils krmi jich, neb tak jest připravenie jejie. Ps64,11 Potoky jejie opoj, rozmnož plody jejie, v krópiech jejích veseliti sě bude plodiec. Ps64,12 Požehnáš koruně léta dobroty tvé a pole tvá naplněna budú plodností. Ps64,13 Ztučnějí krásy púště a radostí pahorkové opáší sě. Ps64,14 Oblečeni jsú skopcové ovcí a údolé naplněna budú obilím, volati budú a zajisté chválu vzdadie.

Ps65,1 V skonánie. Piesen chvály vzkřiešenie (žalm LXV.[371]žalm LXV.] navíc oproti lat.).[372]V skonánie … LXV.] v rkp. rubrikou Radujte sě bohu, všěcka země, Ps65,2 chválu vzdajte[373]vzdajte] dicite lat. jménu jeho, dajte slávu chvále jeho. Ps65,3 Řcěte bohu: „Kterak hrozná jsú diela tvá, pane! V množství moci tvé selží tobě nepřietelé tvoji. Ps65,4 Všěcka země klaněj sě tobě a chval tě, chválu vzdaj[374]vzdaj] dicat lat. jménu tvému.“ Ps65,5 Poďte a vizte diela páně[375]páně] Dei lat., Domini var., hrozný v radách nad syny člověčie. Ps65,6 Kterýž jest obrátil moře v sucho, v řěce přejdú nohú, tu sě veseliti budem v něm. Ps65,7 Kterýž panuje v moci své na věky, oči jeho na lidi patříta, kteříž sě zatvrzují, nebuďte povýšeni sami v sobě. Ps65,8 Chválu dajte, lidé, bohu našemu a slyšěn čiňte hlas chvály jeho, Ps65,9 jenž jest položil duši mú k životu a nedal jest v pohnutie noh mých. Ps65,10 Neb si zkusil nás, bože, ohněm si nás pokusil, jako pokúšěno bývá střiebro. Ps65,11 Uvedl si nás v osidlo, položils zámutky na chřbetu našem, Ps65,12 vzložils lidi na hlavy našě. Šli sme skrzě oheň a vodu i vyvedl si nás v rozvlaženie. Ps65,13 Vejdu v dóm tvój v zápalných obětech, naplním tobě sliby mé, Ps65,14 kteréž sú slíbili[376]slíbili] distinxerunt lat., promiserunt var. rtové moji. A mluvila sú usta má v zámutce mém. Ps65,15 Zápalné oběti mozkovaté obětovati budu tobě s zapálením skopcóv, obětovati budu tobě voly s kozly. Ps65,16 Poďte a[377]a] navíc oproti lat., + et var. slyšte, všickni, kteříž bojíte se[378]se] nadepsáno jinou rukou boha, a budu praviti, kterak mnohé věci učinil [b]označení sloupcejest duši mé. Ps65,17 K němu usty mými volal sem a radoval sem sě[379]radoval sem sě] exaltavi lat., exultavi var. pod jazykem mým. Ps65,18 Viděl li sem nepravost v srdci mém, neuslyší hospodin. Ps65,19 Protož uslyšal jest bóh a pozoroval jest hlasu prosby mé. Ps65,20 Požehnaný bóh, jenž jest neotvrhl modlitby mé a milosrdenstvie svého ote mne.

Ps66,1 V skonánie. V chvalách[380]chvalách] + Psalmus lat., piesni Davidovy (LXVI.[381]LXVI.] navíc oproti lat.).[382]V skonánie … LXVI.] v rkp. rubrikou Ps66,2 Bóh sě smiluj nad námi a požehnaj nám, osvěť obličej svój na nás a smiluj sě nad námi, Ps66,3 abychme poznali na zemi cěstu tvú, mezi všěmi lidmi spasenie tvé. Ps66,4 Chvalte tě[383]tě] nadepsáno jinou rukou lidé, bože, chvalte tě lidé všickni. Ps66,5 Veselte sě a radujte národové, neb súdíš lidi v pravosti a pohany na zemi zpravuješ. Ps66,6 Chvalte tě lidé, bože, chvalte tě lidé všickni. Ps66,7 Země dala jest plod svój, požehnaj nás bóh, bóh náš! Ps66,8 A[384]A] navíc oproti lat. požehnaj nás bóh a bojte sě jeho všěchny krajiny země.

Ps67,1 Chvála[385]Chvála] v lat. předchází In finem piesně Davidovy (LXVII.[386]LXVII.] navíc oproti lat.).[387]Chvála … LXVII.] v rkp. rubrikou Ps67,2 Povstaň bóh a rozprchněte sě nepřietelé jeho a utecte, kteří sú jeho nenáviděli, před tváří jeho. Ps67,3 Jako hyne dým, zhyňte, jako plyne vosk od tváři ohně, tak zhyňte hřiešníci od tváři božie. Ps67,4 A spravedliví hodujte a radujte sě před obličejem božím[388]božím] + et lat., nemá var., kochajte sě u veselí. Ps67,5 Zpievajte bohu, chválu vzdajte jménu jeho, cěstu jemu čiňte, kterýž jest vstúpil na západ sluncě[389]sluncě] navíc oproti lat.. Pán jméno jemu, radujte sě před obličejem jeho. Zamútie sě od tváři jeho Ps67,6 otcové sirotkóv a súdcě vdov[390]otcové sirotkóv a súdcě vdov] patris orphanorum, et iudicis viduarum lat.. Bóh v miestě svatém svém, Ps67,7 bóh, jenž bydliti velí jednoho obyčeje v domu, jenž vyvodí svázané v síle, takéž ty, kteříž popúzejí, ješto bydlé v hrobiech. Ps67,8 Bože, když vyjdeš před obličejem lidu tvého, když přejdeš na púšti, Ps67,9 země sě pohnula jest, zajisté nebesa tekla sú od tváři boha Sinaj, od tváři boha Izrahelova. Ps67,10 Déšť dobrovolně[391]dobrovolně] voluntariam lat. odlúčíš, bože, dědičství tvému i roznemohlo sě jest, ale tys dokonal je[392]je] gie rkp.. Ps67,11 Zvieřata tvá bydliti budú v něm, připravil si v sladkosti tvé chudému, bože. Ps67,12 Pán dá slovo zvěstujícím mocí mnohú. Ps67,13 Král mocí milého, milého a krásy domu aby rozdělil lúpežě. Ps67,14 Byste spali mezi dvojím dědictvím[393]mezi dvojím dědictvím] medios cleros lat., srov. id est … inter duas hereditates Mammotrectus, peřie holubice postřiebřené a zadci chřbetu jejieho v bledosti zlata. Ps67,15 Když rozeznává Nebeský zprávcě nad ní, nad snieh zbieleni budú v Selmon. Ps67,16 Hora božie, hora tučná, hora ssědlá, hora tučná. Ps67,17 I co sě domnieváte hor ssedlých? Hora, v niež sě jest dobře slíbilo bohu bydliti na nie, zajisté pán bydliti bude do koncě. Ps67,18 Vóz boží desěti tisíci rozmnožený, tisícové veselících, pán v nich na Sina, hořě[394]hořě] navíc oproti lat. svaté. Ps67,19 Vstúpil

X
370libý učiníš] delectabis lat., laudantes facies var.
371žalm LXV.] navíc oproti lat.
372V skonánie … LXV.] v rkp. rubrikou
373vzdajte] dicite lat.
374vzdaj] dicat lat.
375páně] Dei lat., Domini var.
376slíbili] distinxerunt lat., promiserunt var.
377a] navíc oproti lat., + et var.
378se] nadepsáno jinou rukou
379radoval sem sě] exaltavi lat., exultavi var.
380chvalách] + Psalmus lat.
381LXVI.] navíc oproti lat.
382V skonánie … LXVI.] v rkp. rubrikou
383tě] nadepsáno jinou rukou
384A] navíc oproti lat.
385Chvála] v lat. předchází In finem
386LXVII.] navíc oproti lat.
387Chvála … LXVII.] v rkp. rubrikou
388božím] + et lat., nemá var.
389sluncě] navíc oproti lat.
390otcové sirotkóv a súdcě vdov] patris orphanorum, et iudicis viduarum lat.
391dobrovolně] voluntariam lat.
392je] gie rkp.
393mezi dvojím dědictvím] medios cleros lat., srov. id est … inter duas hereditates Mammotrectus
394hořě] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).